1
00:00:00,084 --> 00:00:01,981
Προηγουμένως στο Reacher...

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,549
Οι ΗΠΑ συμφώνησαν να εκπαιδευτούν
οι ειδικές δυνάμεις του στρατού του,

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,426
των οποίων ηγήθηκε ο στρατηγός Ρεζά Πούτρα.

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,593
Η Πούτρα κυνηγά τους ανθρώπους.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,972
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ έστειλε
ομάδα εκεί για να το «αντιμετωπίσει».

6
00:00:13,973 --> 00:00:16,224
Ξέρεις, δεν είναι η πρώτη φορά
όταν ο Γκριν έχει πρόβλημα.

7
00:00:16,225 --> 00:00:19,978
Και τώρα, το παιδί είναι ξανά
nadrusva, σε ευχαριστώ.

8
00:00:19,979 --> 00:00:22,272
Παιδιά, αυτός είναι ο υπολοχαγός Monty DeRosa.

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,275
Αυτή η υπόθεση είναι πολύ μεγάλη για
το αστυνομικό τμήμα του Mayfield.

10
00:00:25,276 --> 00:00:27,777
Θα αναλάβουν οι ομοσπονδιακοί. Θα με περιβάλλουν.

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,196
Έχουν τα μέσα για να αντιμετωπίσουν τέτοια πράγματα.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
Η οικογένειά μου είναι αυτό που σκότωσαν!

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,241
Δέχομαι αυτά τα ζώα!

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,077
Θα τους πληγώσω όπως πλήγωσαν την οικογένειά μου.

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,787
Αυτός δεν είναι ο άνθρωπος που αγαπούσαν η Άννα και ο Μπεν.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,789
Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός, όπως και αυτοί.

17
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
Γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν εξαιτίας
φωτογραφία σου kahil και putra;

18
00:00:42,293 --> 00:00:44,335
Δεν ξέρω τι το ιδιαίτερο έχει αυτή η φωτογραφία.

19
00:00:44,336 --> 00:00:45,670
Ίσως το άλλο άτομο στην εικόνα να το κάνει.

20
00:00:45,671 --> 00:00:47,338
Τζέικομπ, πάρε την Πλαμ στη βιβλιοθήκη.

21
00:00:47,339 --> 00:00:48,965
Χρησιμοποιήστε το δημόσιο Διαδίκτυο,
για να βρείτε διδασκαλίες στην εικόνα.

22
00:00:48,966 --> 00:00:51,301
Δεν υπάρχει τρόπος. Πάω σε αυτό το εστιατόριο.

23
00:00:51,302 --> 00:00:54,445
Η Plum είναι ένας πολίτης που
χρειάζεται προστασία και εσύ είσαι αστυνομικός.

24
00:00:54,889 --> 00:00:56,473
λυπάμαι.

25
00:00:56,474 --> 00:00:58,588
Έπρεπε να είχα ακούσει.

26
00:01:15,242 --> 00:01:17,952
Δώσε μου τη συσκευή, Reacher,

27
00:01:17,953 --> 00:01:19,845
ή εκείνη η πληγή στο στομάχι σου θα φαίνεται

28
00:01:19,857 --> 00:01:22,967
σαν κομμένο χαρτί
σε σύγκριση με το λαιμό του.

29
00:01:23,459 --> 00:01:25,248
Ή μάλλον θα σε πυροβολήσω.

30
00:01:25,669 --> 00:01:28,109
Χμ, τότε θα πρέπει να σουτάρω μέσα από αυτό.

31
00:01:29,423 --> 00:01:33,384
Δεν θέλεις να είσαι υπεύθυνος
την καταστροφή μιας ολόκληρης οικογένειας;

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,136
Σκότωσε τους, Ταμάρα.

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
Αφήστε το κεφάλι τους!

34
00:01:37,181 --> 00:01:39,782
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω!
- Κλείσε το στόμα σου.

35
00:01:42,353 --> 00:01:46,940
Παραδοθείτε αλλιώς θα του σκίσω την τραχεία.

36
00:01:46,941 --> 00:01:48,622
Καλός.

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,084
Βάλτε το στο έδαφος.

38
00:02:06,794 --> 00:02:08,528
Τώρα, δώσε μου την κλωτσιά.

39
00:02:09,922 --> 00:02:11,603
Ελάτε να το πάρετε.

40
00:02:11,924 --> 00:02:14,796
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια, Ρίτσερ.

41
00:02:18,889 --> 00:02:21,329
Δώσε μου αυτή τη γαμημένη κίνηση!

42
00:02:27,064 --> 00:02:29,607
Τα αγόρια; Γειά σου;

43
00:02:29,608 --> 00:02:32,235
Έπρεπε να εγκαταλείψω τη βιβλιοθήκη εντελώς.

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,779
Είχα την περίεργη αίσθηση ότι
μερικοί τύποι με κοιτάζουν.

45
00:02:34,780 --> 00:02:38,467
Εννοώ, μπορεί να ήταν
άστεγοι, ή ίσως ήταν δολοφόνοι...

46
00:02:38,534 --> 00:02:39,835
Σκατά.

47
00:02:45,583 --> 00:02:47,426
Ξαπλώνω!

48
00:03:53,025 --> 00:03:54,609
Κράτα τον ζωντανό!

49
00:03:54,610 --> 00:03:57,158
Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;

50
00:04:07,456 --> 00:04:08,756
Ξαπλώνω!

51
00:04:26,225 --> 00:04:28,068
Πού είναι η συσκευή;

52
00:04:29,561 --> 00:04:30,917
Δεν θα το χρειαστείτε.

53
00:04:35,150 --> 00:04:37,807
Κατάλαβα. Κίνηση!

54
00:04:39,321 --> 00:04:40,863
Σκατά.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,448
βγαίνω έξω.
- Κι εγώ.

56
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Έπιασαν τη συσκευή.

57
00:04:43,701 --> 00:04:45,598
Υπόγειο.

58
00:05:01,218 --> 00:05:03,011
Δεν είναι εδώ κάτω.

59
00:05:03,012 --> 00:05:04,929
Δεν έχει κανένα νόημα.

60
00:05:04,930 --> 00:05:07,370
Η σκάλα είναι η μόνη είσοδος και έξοδος.

61
00:05:16,150 --> 00:05:17,667
Πήραν το ασανσέρ.

62
00:05:25,242 --> 00:05:27,574
Χριστός.

63
00:05:34,626 --> 00:05:36,848
Ξέφυγαν.

64
00:05:47,890 --> 00:05:48,973
τι κάνεις

65
00:05:48,974 --> 00:05:52,185
Χρειάζομαι κλειδιά αυτοκινήτου
να πάει η Plum στο νοσοκομείο.

66
00:05:52,186 --> 00:05:55,021
Εάν πάρετε ένα θύμα σε μια πυρκαγιά
όπλα στο νοσοκομείο, θα υπάρξουν ερωτήσεις.

67
00:05:55,022 --> 00:05:56,314
Θα μπορούσαν να σε συνδέσουν με όλα αυτά.

68
00:05:56,315 --> 00:05:58,983
Κάθε αστυνομικός στη Φιλαδέλφεια είναι
στο δρόμο εδώ. Θα τον φροντίσουν.

69
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
Μέχρι τότε θα έχει πεθάνει.

70
00:06:00,444 --> 00:06:03,404
Έπρεπε να μείνω μαζί του στη βιβλιοθήκη.

71
00:06:03,405 --> 00:06:07,362
Φταίω εγώ.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,735
Προσπαθεί να πει κάτι.

73
00:06:23,747 --> 00:06:27,720
Λέων... Λέων... Λέων... Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

74
00:06:27,721 --> 00:06:32,167
Λέων... Alquist.

75
00:06:32,851 --> 00:06:35,228
Leo Alquist; Ποιος είναι αυτός;

76
00:06:35,229 --> 00:06:39,148
Χημικός... από την εικόνα.

77
00:06:39,149 --> 00:06:41,644
Στο Ντόβερ.

78
00:06:43,904 --> 00:06:45,530
Να είστε προσεκτικοί.

79
00:06:47,533 --> 00:06:48,616
Και εσύ επίσης.

80
00:06:48,617 --> 00:06:49,973
Πάω.

81
00:06:54,206 --> 00:06:56,429
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

82
00:07:00,254 --> 00:07:01,754
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο εδώ;

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,841
Έχουν τα κότσια. Αυτό είναι όλο
λόγος για να έρθουν εδώ η Leela και η Amisha.

84
00:07:04,842 --> 00:07:06,384
Δεν ξέρουμε καν γιατί είναι σημαντικό.

85
00:07:06,385 --> 00:07:07,927
Αν είχαμε, θα είχαμε
ξέρουμε τι θέλουν να κάνουν με αυτό.

86
00:07:07,928 --> 00:07:10,012
Αν το ξέραμε, θα το ξέραμε
για να ξέρουν πού κατευθύνονται.

87
00:07:10,013 --> 00:07:11,973
Και πώς στο διάολο θα τα καταλάβουμε όλα;

88
00:07:11,974 --> 00:07:15,685
Λέο Άλκουιστ. Είναι ο μόνος μας
ακολουθεί και ξέρει γιατί αυτή η φωτογραφία είναι σημαντική.

89
00:07:15,686 --> 00:07:17,520
Πρέπει να τον εντοπίσουμε.

90
00:07:17,521 --> 00:07:19,605
Έλα, ας δούμε
τρομερό. Είσαι γεμάτος αίματα.

91
00:07:19,606 --> 00:07:21,649
Αυτό ξεχωρίζει, ακόμα και στη Φιλαδέλφεια.

92
00:07:21,650 --> 00:07:25,173
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν μάθει κανείς ποιοι είμαστε.

93
00:07:33,495 --> 00:07:35,229
Πολύ αργά.

94
00:07:48,760 --> 00:07:50,595
Το πρόσωπό του είναι παντού.

95
00:07:50,596 --> 00:07:52,972
Πόσος χρόνος θα περάσει πριν το όνομα
θα εμπλακεις σε ολα αυτα?

96
00:07:52,973 --> 00:07:54,599
Ναί.

97
00:07:54,600 --> 00:07:57,226
Πέρασα από καλοκαιρινή κατασκήνωση
για εκπαίδευση στο Μισισιπή.

98
00:07:57,227 --> 00:07:59,812
OCS με έναν επιθεωρητή που με μισούσε από τα βάθη της καρδιάς του, και

99
00:07:59,824 --> 00:08:02,940
αν και κατά κάποιο τρόπο δεν υπάρχει
επιβιώσει από αυτή την ανοησία;

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,709
Αυτό δεν θα συμβεί.

101
00:08:05,027 --> 00:08:07,486
Γιατί δεν θα το επιτρέψουμε.

102
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
Πρέπει να καταλήξουμε σε κάτι.

103
00:08:09,114 --> 00:08:10,948
Όχι ανοησίες.

104
00:08:10,949 --> 00:08:13,910
Γιατί αγκαλιάζεις τον Paul Bunyan

105
00:08:13,911 --> 00:08:15,912
αποκάλεσε τον παλιό σου φίλο μπροστά στα ΜΜΕ,

106
00:08:15,913 --> 00:08:18,789
και τώρα είναι δημόσιος εχθρός νούμερο ένα.

107
00:08:18,790 --> 00:08:20,797
Λοιπόν, το γυρίζουμε;

108
00:08:21,210 --> 00:08:22,960
Σε ποιον;

109
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
Οι αναφορές που δείχνουν
το πρόσωπό του όπου μπορούν;

110
00:08:26,298 --> 00:08:28,549
Μυρίζουν αίμα.

111
00:08:28,550 --> 00:08:30,340
Και βαθμολογίες.

112
00:08:30,928 --> 00:08:34,244
Και αυτή τη στιγμή, που μιλάμε, αυτοί

113
00:08:34,256 --> 00:08:39,143
τον ερευνούν, εσύ, την αυτοκτονία του Κέιχιλ.

114
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Πόσο καιρό θα τους πάρει μέχρι
καταλαβαίνετε ότι όλα συνδέονται;

115
00:08:41,230 --> 00:08:44,754
Ινδονησία και Άννα Μέρικ;

116
00:08:46,068 --> 00:08:48,361
Θέλετε να είστε ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου;

117
00:08:48,362 --> 00:08:51,504
Στη συνέχεια, συνεχίστε έτσι και πάρτε μερικά σκληρά

118
00:08:51,516 --> 00:08:56,362
λύσεις γιατί αυτό
πρέπει να λυθεί... τώρα.

119
00:08:57,120 --> 00:09:00,498
Είναι σε φυγή, απελπισμένος

120
00:09:00,499 --> 00:09:04,335
και μια λανθασμένη στροφή από μια πιθανή
θανατική ποινή αν συλληφθεί.

121
00:09:04,336 --> 00:09:08,132
Η μόνη του επιλογή είναι
για να ακολουθήσετε το άτομο στην εικόνα.

122
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
Αν βρείτε αυτό το άτομο,
θα βρείτε επίσης jack toucher.

123
00:09:10,968 --> 00:09:16,823
Και όταν το κάνεις... ασχολήσου με αυτό.

124
00:09:22,020 --> 00:09:26,482
Έχω ένα τραύμα από πυροβολισμό στο στήθος στο αυτοκίνητο.
- Ναι. Θα το φροντίσω εγώ.

125
00:09:26,483 --> 00:09:29,443
Πρέπει να ελέγξω το λαιμό σου.
- Όχι, όχι. Πήγαινε να βοηθήσεις τον φίλο μου.

126
00:09:29,444 --> 00:09:30,855
Παρακαλώ.

127
00:09:33,115 --> 00:09:34,633
Πώς πυροβολήθηκε ο φίλος σου;

128
00:09:36,910 --> 00:09:38,869
Δεν ξέρω.

129
00:09:38,870 --> 00:09:41,706
Περπατήσαμε στο Chestnat.

130
00:09:41,707 --> 00:09:44,292
Ξαφνικά ακούστηκαν παντού πυροβολισμοί.

131
00:09:44,293 --> 00:09:47,169
Καστανιά; Τα ραδιόφωνά μας χτυπούν
συνέχεια από τότε που συνέβη.

132
00:09:47,170 --> 00:09:49,255
Φαίνεται ότι κάτι σε χτύπησε στο λαιμό.

133
00:09:49,256 --> 00:09:52,508
Ναι, ίσως με έπιασε κάποιο ιπτάμενο γυαλί.

134
00:09:52,509 --> 00:09:54,462
Ήταν απόλυτο χάος.

135
00:09:57,681 --> 00:09:59,765
Τραύμα νούμερο ένα. Και καλέστε τον Δρ Μπέρμαν εδώ.

136
00:09:59,766 --> 00:10:02,287
Θα χρειαστούμε βοήθεια.
- Κατάλαβα.

137
00:10:02,311 --> 00:10:07,500
Θα χρειαστώ τη μαρτυρία σου.
- Φυσικά.

138
00:10:07,524 --> 00:10:08,933
Ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

139
00:10:09,359 --> 00:10:13,697
Απλά επιτρέψτε μου να το καθαρίσω και
Θα σας πω όλα όσα είδα.

140
00:10:13,780 --> 00:10:15,191
Θα επιστρέψω αμέσως.

141
00:10:16,783 --> 00:10:18,617
Μπορώ να το δω αυτό;

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
Ο σταθμός της νοσοκόμας είναι ακριβώς εκεί.

143
00:10:20,287 --> 00:10:22,348
Θα σε δω εκεί σε λίγο.
- Καλά.

144
00:10:26,918 --> 00:10:28,977
Εσείς.

145
00:10:31,131 --> 00:10:34,330
Το τηλέφωνο του φίλου σου έπεσε από την τσέπη.

146
00:10:35,093 --> 00:10:36,721
Σας ευχαριστώ.

147
00:10:38,013 --> 00:10:39,369
Σας ευχαριστώ.

148
00:10:40,682 --> 00:10:43,559
Είναι αυτός ο τύπος ηθοποιού ή κάτι τέτοιο;
Ορκίζομαι ότι τον ξέρω από κάπου.

149
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
Κύριε, ορίστε.

150
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
Ναι, θα πάω γρήγορα στην τουαλέτα.

151
00:10:47,356 --> 00:10:49,648
Είναι ένα από τα αγόρια.

152
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
Σταματήστε το.

153
00:10:51,234 --> 00:10:53,444
Ξαπλώστε στο έδαφος! Κατεβείτε στο έδαφος αμέσως!

154
00:10:53,445 --> 00:10:57,490
1622, καταδίωξη ποδιών
μέσα στο Pen Presby, νότια έξοδος.

155
00:10:57,491 --> 00:11:01,556
Ένας λευκός άνδρας, περίπου έξι πόδια ύψος
Ενενήντα έξι, 150 λίρες...

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,984
Σκατά.
- Τι;

157
00:11:33,985 --> 00:11:36,612
Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Πιστεύετε ότι ένα καπέλο θα
σε έκανε να συναναστραφείς με το πλήθος;

158
00:11:36,613 --> 00:11:38,186
Είμαστε βιδωμένοι.

159
00:11:39,116 --> 00:11:43,471
Μένουμε στην περιφέρεια, δρούμε
γρήγορα. Δεν έχουμε άλλες επιλογές.

160
00:11:43,495 --> 00:11:47,724
Μιλώντας για μπερδεμένα,
τι θα λέγατε να κοιμάστε με τον εχθρό;

161
00:11:48,500 --> 00:11:50,251
Έλα, πώς το ήξερε
αυτή η μεγάλη ουλή στο στομάχι σου;

162
00:11:50,252 --> 00:11:52,837
Αν δεν γδύθηκες μπροστά της;

163
00:11:52,838 --> 00:11:55,928
Γδύνω μπροστά σου και δεν πρόκειται να κάνουμε σεξ.

164
00:11:55,966 --> 00:11:57,716
Επειδή δεν είσαι ο τύπος μου, Κόναν.

165
00:11:57,717 --> 00:11:59,885
Αλλά μην αποφύγετε την ερώτησή μου.

166
00:11:59,886 --> 00:12:03,013
Η Λίλα σε άνοιξε
σε κάνει να κάνεις αυτό που θέλει.

167
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
Έκανα ήδη αυτό που ήθελε.

168
00:12:04,433 --> 00:12:06,100
Δηλαδή είσαι τόσο ακαταμάχητη;

169
00:12:06,101 --> 00:12:07,601
Προφανώς.

170
00:12:07,602 --> 00:12:09,395
Άλλωστε,
ήσουν σε ένα μοτέλ όπου κανείς

171
00:12:09,407 --> 00:12:11,561
δεν μπορεί να σου πει, και είχες να κάνεις με έναν δολοφόνο.

172
00:12:13,233 --> 00:12:14,534
Ήταν κι αυτή έτσι.

173
00:12:15,402 --> 00:12:17,361
Ανάθεμά το. Αυτό είναι μπερδεμένο.

174
00:12:17,362 --> 00:12:20,156
Αλλά δεν είμαι αυτός που μιλάει.

175
00:12:20,157 --> 00:12:21,740
Ο πρώην φίλος μου;

176
00:12:21,741 --> 00:12:23,826
Τον συνέλαβα σε τσίμπημα πορνείας.

177
00:12:23,827 --> 00:12:26,050
Αυτή ήταν μια ευχάριστη έκπληξη.

178
00:12:26,204 --> 00:12:27,940
Γι' αυτό σου αρέσει ο Τζέικομπ;

179
00:12:28,832 --> 00:12:30,188
Με συγχωρείτε;

180
00:12:31,460 --> 00:12:35,045
Κάπως σαν τον anti-conan τύπος και καλός τύπος.

181
00:12:35,046 --> 00:12:36,944
Ο τελευταίος σου φίλος δεν ήταν.

182
00:12:37,257 --> 00:12:38,841
Δεν ξέρετε τίποτα για το κέικ λιβρών.

183
00:12:38,842 --> 00:12:42,738
Μπαμ. το βρήκα. Λέο Άλκουιστ.

184
00:12:42,762 --> 00:12:44,607
Διευθύνων Σύμβουλος
διευθυντής της Plutus Chemical.

185
00:12:45,223 --> 00:12:47,141
Ο μεγαλύτερος παραγωγός
των φυτοφαρμάκων στην Αμερική.

186
00:12:47,142 --> 00:12:50,936
Πλούτος, Έλληνας θεός της γεωργίας.

187
00:12:50,937 --> 00:12:54,648
Ξεκίνησε να εργάζεται στην DARPA πριν την ίδρυσή της
την παρέα του και εγκαταστάθηκαν στο Ντόβερ.

188
00:12:54,649 --> 00:12:56,167
Πού;

189
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
Ενενήντα λεπτά, ανάλογα με την κίνηση.

190
00:12:59,488 --> 00:13:02,741
Αλλά δεν έχουμε αυτοκίνητο.

191
00:13:04,868 --> 00:13:07,361
Δεν χρειαζόμαστε ένα.

192
00:13:49,496 --> 00:13:52,695
Πάμε. Τρίτος όροφος. Κινηθείτε!

193
00:14:12,769 --> 00:14:17,731
Λεωφορείο για Νέα Υόρκη, σταματά στο New
Hampton, Trenton, Princeton και New Brunswick.

194
00:14:17,732 --> 00:14:21,094
Εκεί. Ντόβερ.

195
00:14:21,778 --> 00:14:24,029
Όταν ο αχθοφόρος σταμάτησε
πίσω, κινούμαστε.

196
00:14:24,030 --> 00:14:26,574
Την τελευταία φορά που ήμασταν μέσα
λεωφορείο, τα καταφέραμε σε δέκα δευτερόλεπτα.

197
00:14:26,575 --> 00:14:28,147
Δεν θα μπούμε στο λεωφορείο.

198
00:14:29,661 --> 00:14:31,775
Τώρα.

199
00:15:00,108 --> 00:15:04,446
Κάντε τον εαυτό σας άνετο. θα
ας μείνουμε εδώ για λίγο.

200
00:15:25,884 --> 00:15:27,618
Γειά σου;

201
00:15:28,678 --> 00:15:30,793
Γειά σου;

202
00:15:33,850 --> 00:15:36,393
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

203
00:15:36,394 --> 00:15:37,805
Ο θείος Μόντι.

204
00:15:38,521 --> 00:15:41,440
Ιάκωβος. Τι στο διάολο συμβαίνει;

205
00:15:41,441 --> 00:15:43,984
Η αστυνομία της Φιλαδέλφειας
με καλεί και είσαι παντού

206
00:15:43,996 --> 00:15:46,403
στις ειδήσεις γιατί είσαι
βοήθησε έναν δολοφόνο;

207
00:15:46,404 --> 00:15:48,155
Δεν είναι αλήθεια.

208
00:15:48,156 --> 00:15:50,032
Δεν ξέρω πια ποια είναι η αλήθεια.

209
00:15:50,033 --> 00:15:52,076
Μου είπες ψέματα ότι τηλεφώνησα στο FBI.

210
00:15:52,077 --> 00:15:53,494
Και μετά, εξαφανίζεσαι.

211
00:15:53,495 --> 00:15:56,538
ξέρω. ξέρω. λυπάμαι. Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

212
00:15:56,539 --> 00:15:59,375
ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν με κυνηγούν μόνο οι μπάτσοι.

213
00:15:59,376 --> 00:16:04,171
Όπως είπα, αυτά είναι τα ομοσπονδιακά.
Αυτή είναι... αυτή είναι η καταραμένη CIA.

214
00:16:04,172 --> 00:16:06,507
Η CIA;

215
00:16:06,508 --> 00:16:08,217
Κάνεις ναρκωτικά, Jakey;

216
00:16:08,218 --> 00:16:12,346
Όχι, όχι. Είμαι νηφάλιος, αλλά είμαι τρομοκρατημένος.

217
00:16:12,347 --> 00:16:14,932
ΕΝΤΑΞΕΙ; Είναι πλέον υπεύθυνοι για την Άννα και τον Μπεν.

218
00:16:14,933 --> 00:16:17,267
Αν με φτάσουν θα με σκοτώσουν κι εμένα.

219
00:16:17,268 --> 00:16:20,938
Ένας άντρας που ήμουν μαζί
μόλις πυροβολήθηκε.

220
00:16:20,939 --> 00:16:23,607
Ιησούς.

221
00:16:23,608 --> 00:16:25,859
Εντάξει, άκου.

222
00:16:25,860 --> 00:16:27,111
Θα πάμε... θα καλέσουμε κάποιους.

223
00:16:27,112 --> 00:16:28,278
Καλός.
- Θα το βρούμε.

224
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
Αυτός ο ποινικός δικηγόρος το έχει
νόμος στο Hackensack. Ο Ιταλός.

225
00:16:31,700 --> 00:16:32,908
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Είναι καλός.

226
00:16:32,909 --> 00:16:35,494
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

227
00:16:35,495 --> 00:16:37,663
ΕΝΤΑΞΕΙ; αυτό που χρειάζομαι
να φύγει από τη Φιλαδέλφεια

228
00:16:37,664 --> 00:16:39,957
αλλά δεν μπορώ γιατί με ψάχνουν όλοι.

229
00:16:39,958 --> 00:16:46,357
Σε παρακαλώ, θείε Μόντι, σε παρακαλώ, είσαι εσύ
ο μόνος που μπορεί να με βοηθήσει.

230
00:16:46,381 --> 00:16:49,967
Καλός. Λοιπόν, κοίτα, είμαι ήδη
στα μισά του δρόμου προς τη Φιλαδέλφεια.

231
00:16:49,968 --> 00:16:52,511
Τι; Γιατί;

232
00:16:52,512 --> 00:16:54,430
Γιατί νόμιζα ότι θα επέστρεφες εκεί

233
00:16:54,431 --> 00:16:57,474
και ήθελα να φτάσω εκεί
πριν τα πράγματα χειροτερέψουν.

234
00:16:57,475 --> 00:17:03,897
Άκου, θα έρθω να σε πάρω, αλλά πρέπει
Υπόσχεσαι να μιλήσεις με δικηγόρο, εντάξει;

235
00:17:03,898 --> 00:17:08,444
Δηλαδή, όλα είναι προνομιακά,
Τζέικι. Δεν μπορεί να σε προδώσει σε κανέναν.

236
00:17:08,445 --> 00:17:13,054
Παρακαλώ. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω, παιδί μου.

237
00:17:14,242 --> 00:17:15,325
Καλός.

238
00:17:15,326 --> 00:17:17,277
Ευχαριστώ θείε.

239
00:17:19,038 --> 00:17:21,641
Γιατί ούτε εγώ ξέρω τι να κάνω.

240
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
Λίνδρος.

241
00:17:38,308 --> 00:17:40,476
Hextol.

242
00:17:41,060 --> 00:17:42,741
Σουλτς.

243
00:17:43,980 --> 00:17:46,815
Kerr.
-Τι κάνεις;

244
00:17:46,816 --> 00:17:49,690
Παραθέτω τα παιδικά μου χρυσόψαρα.

245
00:17:51,654 --> 00:17:53,363
Γιατί;

246
00:17:53,364 --> 00:17:54,990
Μην ανησυχείτε για αυτό.

247
00:17:56,367 --> 00:17:58,494
Μπόμπι Κλαρκ.

248
00:17:58,495 --> 00:18:01,914
Είχες ένα ψάρι με το όνομα Μπόμπι Κλαρκ;

249
00:18:01,915 --> 00:18:05,876
Τα κατοικίδια μου ήταν
πήρε το όνομά του από τα Flyers. Απλά... σκάσε.

250
00:18:05,877 --> 00:18:07,836
Είστε κλειστοφοβικός;

251
00:18:07,837 --> 00:18:10,255
Μόλις το μαθαίνω τώρα.

252
00:18:10,256 --> 00:18:13,258
Προσπαθώ να μην σκέφτομαι το γεγονός
ότι βρισκόμαστε σε ένα κινούμενο μεταλλικό φέρετρο,

253
00:18:13,259 --> 00:18:15,537
και μου τελείωσαν τα ψάρια.

254
00:18:16,471 --> 00:18:18,964
Έξι επί έξι;

255
00:18:19,057 --> 00:18:20,412
Τι;

256
00:18:21,267 --> 00:18:24,269
Πρέπει να ασχοληθείς
το μυαλό σου με κάτι καθαρά λογικό.

257
00:18:24,270 --> 00:18:28,148
Οι φοβίες είναι συναισθηματικές αντιδράσεις
σε αντιληπτές αλλά εξωπραγματικές απειλές.

258
00:18:28,149 --> 00:18:31,068
Μου φαίνεται αληθινό.
- Δεν είναι.

259
00:18:31,069 --> 00:18:33,028
Υπάρχουν περισσότερα από αρκετά
δωμάτιο και αέρας και για τους δυο μας,

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,035
αλλά είσαι πεπεισμένος ότι δεν υπάρχει.

261
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
Είναι μέσα της δεκαετίας του '70, αλλά
μάλλον νομίζεις ότι κάνει ζέστη.

262
00:18:37,909 --> 00:18:40,160
Είναι ζεστό.
- Όχι, δεν είναι.

263
00:18:40,161 --> 00:18:42,487
Επομένως, εστίαση
σκεφτείτε κάτι λογικό,

264
00:18:42,499 --> 00:18:44,456
για να μην υπάρχει χώρος στον εγκέφαλό σου για ανοησίες.

265
00:18:44,457 --> 00:18:47,084
Δεν υπάρχει τίποτα πιο λογικό από τα μαθηματικά.

266
00:18:47,085 --> 00:18:52,507
Λοιπόν... Έξι επί έξι;

267
00:18:53,091 --> 00:18:55,759
Τριάντα έξι, αλλά δεν νομίζω...
- Επτά και οκτώ.

268
00:18:55,760 --> 00:19:01,887
Πενήντα έξι. Δεν δουλεύει...
- Τέσσερα επί τρία. - Δώδεκα.

269
00:19:02,642 --> 00:19:05,732
Σας ευχαριστώ. Για αυτό.

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,110
Ευχαρίστως να βοηθήσω.

271
00:19:08,898 --> 00:19:10,579
Πέντε φορές πέντε.

272
00:19:11,150 --> 00:19:13,157
Είκοσι πέντε.

273
00:19:13,570 --> 00:19:16,196
Είσαι πολύ καλός για έναν γιγάντιο δολοφόνο.

274
00:19:16,197 --> 00:19:19,668
Ειδικά μετά όπως αρχικά
Βγήκα από την υπόθεση με την Άννα.

275
00:19:20,702 --> 00:19:22,911
Λυπάμαι γι' αυτό.

276
00:19:22,912 --> 00:19:26,166
Δεν ήθελα να εμπλακώ γιατί...

277
00:19:26,958 --> 00:19:28,596
Απλά από αμνημονεύτων χρόνων
Δεν ήμουν πραγματικός αστυνομικός

278
00:19:28,608 --> 00:19:30,367
Δεν είχα κάνει πραγματική αστυνομική δουλειά.

279
00:19:31,170 --> 00:19:32,688
Γιατί;

280
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Εκατόν τριάντα διαιρούμενο με οκτώ.

281
00:19:36,384 --> 00:19:39,321
Μεγάλη διαίρεση; Γαμήστε σας.

282
00:19:39,345 --> 00:19:42,472
Καλός. Αλλά απέφυγες την ερώτησή μου.

283
00:19:42,473 --> 00:19:46,518
Γιατί σταμάτησες να είσαι αστυνομικός και αποφάσισες
περιμένω μέχρι να συνταξιοδοτηθείς;

284
00:19:46,519 --> 00:19:48,905
Είσαι πολύ καλός ντετέκτιβ για αυτό.

285
00:19:54,235 --> 00:19:57,404
Πριν από μερικά χρόνια
Έγινα θύμα επίθεσης.

286
00:19:57,405 --> 00:20:00,657
Ένας μεθυσμένος φοιτητής χτύπησε δυνατά μια σερβιτόρα στο πρόσωπο.

287
00:20:00,658 --> 00:20:02,784
Ένα χαμένο δόντι. Ένα μάτι μελανιασμένο.

288
00:20:02,785 --> 00:20:03,907
Ο άντρας ήταν έξι πόδια ψηλός.

289
00:20:03,919 --> 00:20:05,329
Η σερβιτόρα ήταν πέντε πόδια ψηλή.

290
00:20:05,330 --> 00:20:08,366
Είχα τα αρχεία ασφαλείας
κάμερες. Ανοιχτό και κλειστό.

291
00:20:09,208 --> 00:20:12,252
Οι ανώτεροί μου μου είπαν να αποσύρω τις κατηγορίες.

292
00:20:12,253 --> 00:20:14,338
Το παιδί ήταν δεμένο.

293
00:20:14,339 --> 00:20:17,716
Οι γονείς του ήταν μεγάλοι δωρητές
στον δήμαρχο, αλλά αυτό δεν μου άρεσε.

294
00:20:17,717 --> 00:20:23,639
Έτσι... περίμενα μέχρι να βγει από το
κάποια εταιρεία όπου ήταν σε πρακτική άσκηση,

295
00:20:23,640 --> 00:20:27,142
και τον συνέλαβα πολύ
δημόσιο και ταπεινωτικό τρόπο.

296
00:20:27,143 --> 00:20:28,467
Βάζω στοίχημα στους γονείς σου
του άρεσε αυτό.

297
00:20:28,479 --> 00:20:29,269
Δεν χρειάστηκε να αναπαραχθούν

298
00:20:29,270 --> 00:20:31,493
σκατά που χτυπάει γυναίκες.

299
00:20:31,689 --> 00:20:35,648
Έτσι σε έθαψαν στο
η τελευταία βγήκε και σταμάτησες να σε νοιάζει.

300
00:20:38,488 --> 00:20:41,239
Το πιο αστείο κομμάτι;

301
00:20:41,240 --> 00:20:47,621
Αυτή η περίπτωση... η Leela και η Amisha, τι έκαναν
στην Άννα και τον Μπεν, αυτό το κορίτσι από το Διαδίκτυο,

302
00:20:47,622 --> 00:20:53,293
και ποιος ξέρει ποιος άλλος, τα πάντα
αυτό με έκανε να νοιάζομαι ξανά.

303
00:20:53,294 --> 00:20:58,382
Έπεισα τον εαυτό μου ότι δεν με ένοιαζε, αλλά
Δεν έπαψα ποτέ να αγαπώ τη δουλειά.

304
00:20:58,383 --> 00:21:01,802
Συνέχεια, δουλειά
με τις ενδείξεις με τον σωστό τρόπο.

305
00:21:01,803 --> 00:21:03,971
Τώρα, αφού το ένιωσα ξανά
αυτό το συναίσθημα από αυτή την υπόθεση

306
00:21:03,972 --> 00:21:08,688
Ακριβώς αυτή η περίπτωση θα με κάνει
χάνω το σήμα μου και καταλήγω στη φυλακή.

307
00:21:08,810 --> 00:21:11,250
Μια αξιοπρεπής ευκαιρία.

308
00:21:11,396 --> 00:21:16,233
Ναι... ευχαριστώ που είπατε ναι
Δεν σκέφτομαι τις συναισθηματικές ανοησίες.

309
00:21:16,234 --> 00:21:19,653
Μετά επιτρέψτε μου να σας πω για την καριέρα
και η ζωή μου μάλλον καταστράφηκε.

310
00:21:19,654 --> 00:21:21,932
Αλλά τα πάτε καλύτερα;

311
00:21:23,825 --> 00:21:25,397
υποθέτω.

312
00:21:30,873 --> 00:21:33,368
Κάνει ζέστη εδώ μέσα;

313
00:21:34,877 --> 00:21:36,992
Εννιά και οκτώ.

314
00:22:04,282 --> 00:22:06,938
Αντρών.

315
00:22:07,994 --> 00:22:12,080
Οι αγοραστές είναι έτοιμοι και πρόθυμοι να υποβάλουν προσφορά.

316
00:22:12,081 --> 00:22:19,171
Όταν τελειώσει η δημοπρασία, καθένα από τα
θα αφήσετε αυτή τη χώρα αρκετά πλούσιος

317
00:22:19,172 --> 00:22:26,053
να εξαφανιστεί για πάντα και να ζήσει
τη ζωή που πάντα ονειρευόσουν.

318
00:22:26,054 --> 00:22:31,183
Το όνειρό σου είναι τόσο κοντά. Όχι αυτή
αφήστε το να γλιστρήσει τώρα.

319
00:22:31,184 --> 00:22:33,268
Όλοι γνωρίζετε τις ευθύνες σας.

320
00:22:33,269 --> 00:22:39,016
Δουλέψτε μαζί, δουλέψτε
γρήγορα και ολοκληρώστε τη δουλειά.

321
00:22:39,317 --> 00:22:41,268
Συνεχίζω.

322
00:22:45,448 --> 00:22:47,551
Πόσο μακριά έχουμε φτάσει με τον κωδικό;

323
00:22:47,575 --> 00:22:48,930
Πολύ κοντά.

324
00:22:49,744 --> 00:22:51,370
Δεν χρειάζομαι εγγύτητα.

325
00:22:51,579 --> 00:22:53,043
Χρειάζομαι πλήρης.

326
00:22:54,082 --> 00:22:55,540
Πόσο περισσότερο;

327
00:22:55,541 --> 00:22:58,198
Μόλις ολοκληρώνω την προτροπή τώρα.

328
00:22:59,712 --> 00:23:03,616
Είναι μακρύ, αλλά όχι τόσο πολύ που ναι
υπερφόρτωση της τεχνητής νοημοσύνης.

329
00:23:04,759 --> 00:23:09,312
Δ.Δ. - Χρειάζεσαι πολλά
λεπτομέρειες, αλλά και από σαφήνεια.

330
00:23:11,974 --> 00:23:14,197
Πιστεύω ότι έγινε.

331
00:23:17,105 --> 00:23:18,514
Αφήστε τον να φύγει.

332
00:23:25,238 --> 00:23:27,461
Λειτουργεί.

333
00:23:28,783 --> 00:23:31,535
Αφού ολοκληρωθεί το πρόγραμμα,
πόσο καιρό χρειάζεται για να γίνει;

334
00:23:31,536 --> 00:23:34,204
Κάτι τόσο περίπλοκο θέλει χρόνο.

335
00:23:34,205 --> 00:23:36,206
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

336
00:23:36,207 --> 00:23:40,381
Αυτό είναι το μόνο που δεν έχουμε.

337
00:23:41,087 --> 00:23:43,964
Δεν θα μας απογοητεύσεις;

338
00:23:43,965 --> 00:23:51,393
Όχι. Εγώ... Σας διαβεβαιώνω ότι θα το κάνετε
ότι χρειάζεσαι στην ώρα σου.

339
00:23:53,182 --> 00:23:54,700
Amish.

340
00:24:01,149 --> 00:24:05,921
Όλα θα πάνε καλά. Θα τα καταφέρεις.

341
00:24:05,945 --> 00:24:07,737
Γιατί έχεις τόση πίστη σε μένα;

342
00:24:07,738 --> 00:24:12,242
Όταν με βρεις να ζητιανεύω
στους δρόμους της Τζακάρτα,

343
00:24:12,243 --> 00:24:17,956
Θα μπορούσατε να κλέψετε τα λίγα χρήματα
Έπρεπε να με πουλήσω σε σεξουαλική σκλαβιά

344
00:24:17,957 --> 00:24:22,711
αλλά με προστάτεψες, με έμαθες
φέρσου με σαν να είμαι δικός σου

345
00:24:22,712 --> 00:24:26,669
Είμαι για σένα ό,τι ήσουν για την Πούτρα.

346
00:24:27,675 --> 00:24:30,874
Έχω περισσότερο από πίστη σε σένα, Αμίσα.

347
00:24:32,763 --> 00:24:35,682
Θα περνούσα από την κόλαση μαζί σου.

348
00:24:35,683 --> 00:24:37,968
Emi, αν αυτοί οι άνθρωποι στους οποίους έχουμε δώσει

349
00:24:37,980 --> 00:24:41,933
οι υποσχέσεις είναι απογοητευμένες
ίσως χρειαστεί.

350
00:25:03,502 --> 00:25:05,130
Ιάκωβος;

351
00:25:10,218 --> 00:25:12,277
Θεομήτωρ.

352
00:25:18,726 --> 00:25:19,579
Jakey;

353
00:25:19,591 --> 00:25:22,187
Εγώ... είμαι καλά. Εγώ-Απλώς
Θέλω να φύγω από εδώ, εντάξει;

354
00:25:22,188 --> 00:25:23,271
Είστε πλέον ασφαλείς.
- Ναι.

355
00:25:23,272 --> 00:25:24,898
Ωραία φίλε.

356
00:25:24,899 --> 00:25:26,816
Απλό, ας μπούμε στο πίσω μέρος.

357
00:25:26,817 --> 00:25:28,526
Πρέπει να έχεις το κεφάλι κάτω.
- Καλά, ναι.

358
00:25:28,527 --> 00:25:31,618
Σε ψάχνει η μισή πόλη.
- Ναι.

359
00:25:32,240 --> 00:25:33,448
Οι φίλοι σου;

360
00:25:33,449 --> 00:25:36,052
Να τα πάρουμε κι εμείς;

361
00:25:36,744 --> 00:25:38,286
Όχι.

362
00:25:38,287 --> 00:25:40,080
Ο δημοσιογράφος είναι στο νοσοκομείο.

363
00:25:40,081 --> 00:25:42,707
Τι, ο αστυνομικός και ο μεγάλος;

364
00:25:42,708 --> 00:25:45,752
Όχι εδώ. Παρακαλώ απλά φύγετε.

365
00:25:45,753 --> 00:25:50,215
Ναι, μετά από ένα δευτερόλεπτο. εγω απλα...
Έχω ήδη χάσει τον Μπεν και την Άννα.

366
00:25:50,216 --> 00:25:52,175
Ούτε θα σε χάσω.

367
00:25:52,176 --> 00:25:55,595
Απλώς...θέλω να βεβαιωθώ
που όλοι σκεφτόμαστε νηφάλια.

368
00:25:55,596 --> 00:25:58,723
Αλλά δεν νιώθω ασφαλής εδώ.

369
00:25:58,724 --> 00:26:01,544
Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν, εντάξει;

370
00:26:03,062 --> 00:26:04,813
Καλός.
- Καλά.

371
00:26:04,814 --> 00:26:06,773
Τώρα είσαι ασφαλής, παιδί μου.

372
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
Ναί. θα είμαι καλά.

373
00:26:09,443 --> 00:26:12,904
Ευχαριστώ που ήρθες για μένα.
- Έλα.

374
00:26:12,905 --> 00:26:16,592
Ο πατέρας σου μου έμοιαζε περισσότερο
αδερφός από τον δικό μου αδελφό.

375
00:26:17,994 --> 00:26:21,518
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ, σωστά Jacob;

376
00:26:26,127 --> 00:26:28,403
Γιατί δεν κάνουμε τίποτα, Μόντι;

377
00:26:30,548 --> 00:26:31,881
Σ'αγαπώ πολύ, Τζέικ.

378
00:26:31,882 --> 00:26:34,342
Είναι απλά το καλύτερο.
- Όχι, όχι, όχι.

379
00:26:34,343 --> 00:26:36,011
Όχι, όχι. Σκατά.
- Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

380
00:26:36,012 --> 00:26:37,237
Τι στο διάολο έκανες;

381
00:26:37,249 --> 00:26:39,723
Θα σε βρω - τον καλύτερο δικηγόρο.
- Άσε με να φύγω από εδώ.

382
00:26:39,724 --> 00:26:42,684
Όχι, φύγε από δω στο διάολο.
- Δεν μπορείς να τρέξεις, Τζέικι.

383
00:26:42,685 --> 00:26:44,060
Μόντι, παρακαλώ.
- Δεν θα πετύχεις.

384
00:26:44,061 --> 00:26:45,395
Θα σε σκοτώσουν.
- Μόντι, θα με σκοτώσουν!

385
00:26:45,396 --> 00:26:47,147
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

386
00:26:47,148 --> 00:26:48,898
Κάνεις λάθος, Μόντι.

387
00:26:48,899 --> 00:26:51,234
Μόντι, κάνεις λάθος!

388
00:26:51,235 --> 00:26:53,069
Όχι, όχι, όχι, όχι!

389
00:26:53,070 --> 00:26:54,446
Άσε με, άσε με να φύγω!

390
00:26:54,447 --> 00:26:56,406
Παρακαλώ ακούστε με!
- Εμπιστεύσου με. Εμπιστεύσου με.

391
00:26:56,407 --> 00:26:57,824
Όχι! Θεός.

392
00:26:57,825 --> 00:26:59,242
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
- Όχι, άσε με να φύγω από εδώ!

393
00:26:59,243 --> 00:27:01,870
Η πόλη μας οφείλει ευγνωμοσύνη.

394
00:27:01,871 --> 00:27:03,425
Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι αυτοί
ας με πάρουν.

395
00:27:03,437 --> 00:27:04,205
Σώπα στο διάολο.

396
00:27:04,206 --> 00:27:07,349
Αν με κλείσουν, θα μου επιτεθούν.
- Χαλαρώστε.

397
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
Θα το πάρω όπως θέλω.

398
00:27:09,837 --> 00:27:12,672
Πήδηξα αμέσως στο αυτοκίνητο όταν άκουσα την κλήση.

399
00:27:12,673 --> 00:27:15,091
Προσωπικά θέλω να φύγω
αυτός ο γιος της σκύλας από τη φυλακή.

400
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
Και μετά θα του το πετάξω
ο κώλος της αστυνομίας στη σύλληψη.

401
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
Κοίτα, αυτό είναι λάθος.

402
00:27:19,889 --> 00:27:23,183
Απλώς ήθελα να το αφαιρέσουν
ο δρόμος να είναι ασφαλής.

403
00:27:23,184 --> 00:27:25,643
Αυτό... Απλώς δεν έκανε τίποτα κακό.

404
00:27:25,644 --> 00:27:27,479
Απλώς μπλέχτηκε σε κάτι.
- Ναι, έτσι είναι.

405
00:27:27,480 --> 00:27:29,272
Και έσυρε τον σύντροφό μου μέσα.

406
00:27:29,273 --> 00:27:31,009
Μόντι, παρακαλώ.

407
00:27:31,776 --> 00:27:35,570
Ο αναπληρωτής επίτροπος είπε ότι θα το κάνει
φέρσου του καλά. Είχαμε μια συμφωνία.

408
00:27:35,571 --> 00:27:38,865
Ο φίλος του επιτέθηκε σε αστυνομικό.
Ανάθεμά σου που πήρες το μέρος του.

409
00:27:38,866 --> 00:27:39,991
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

410
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
Τζέικι, θα σου φέρω δικηγόρο.
- Έκανες εξαιρετική δουλειά,

411
00:27:42,870 --> 00:27:45,163
Υπολοχαγός. Καλή σας μέρα.
-Γιός της σκύλας.

412
00:27:45,164 --> 00:27:47,207
Αυτό είναι ανοησία.

413
00:27:47,208 --> 00:27:48,917
Jakey, μην ανησυχείς, θα σε φροντίσω.

414
00:27:48,918 --> 00:27:50,835
Θα επιστρέψω στο μακρύ δρόμο.

415
00:27:50,836 --> 00:27:53,380
Τίποτα στο πρόσωπο. Δεν χρειαζόμαστε σημάδια.

416
00:27:53,381 --> 00:27:55,173
Μην ανησυχείς, Τζέικι, θα το φτιάξω.

417
00:27:55,174 --> 00:27:56,474
Γαμήστε σας.

418
00:28:15,653 --> 00:28:17,062
Σας ευχαριστώ.

419
00:28:23,786 --> 00:28:24,953
Απόγευμα.

420
00:28:24,954 --> 00:28:26,913
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Leo Alquist, παρακαλώ.

421
00:28:26,914 --> 00:28:28,623
Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;

422
00:28:28,624 --> 00:28:30,305
υποθέτω.

423
00:28:31,419 --> 00:28:34,546
Περί τίνος πρόκειται;

424
00:28:34,547 --> 00:28:36,005
Δεν είναι δική σου δουλειά.

425
00:28:36,006 --> 00:28:37,799
Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας.
Πρέπει να μιλήσουμε με το αφεντικό σου.

426
00:28:37,800 --> 00:28:39,245
Και μπαίνεις εμπόδιο σε αυτό. Θέλεις την κατηγορία

427
00:28:39,257 --> 00:28:41,136
αποτρέπεται από
διεξαγωγή εγκλημάτων;

428
00:28:41,137 --> 00:28:42,971
Κάνω κατώτατο μισθό.

429
00:28:42,972 --> 00:28:46,057
Θα το εκλάβω ως όχι.

430
00:28:46,058 --> 00:28:48,435
Μην του τηλεφωνείς. Πάρτε μας εκεί.

431
00:28:48,436 --> 00:28:51,850
Δεν θέλουμε να χαλάσουμε την έκπληξη.

432
00:29:11,417 --> 00:29:12,718
Αφήστε τον να φύγει.

433
00:29:15,713 --> 00:29:20,133
Κύριε, συγγνώμη.
Αυτοί είναι οι μπάτσοι και επέμεναν...

434
00:29:20,134 --> 00:29:25,014
Εντάξει, Μιράντα. Πήγαινε ναι
Βρείτε τον Βανς αντί για μένα, παρακαλώ;

435
00:29:26,265 --> 00:29:28,271
Ποιος είναι ο Βανς;

436
00:29:29,518 --> 00:29:30,977
Ο δικηγόρος μου.

437
00:29:30,978 --> 00:29:33,521
Γιατί σε ένα τόσο αξιότιμο άτομο
χρειάζεται δικηγόρο σαν εσένα;

438
00:29:33,522 --> 00:29:35,732
Έχουν καμία σχέση
τα στοιχεία που καταστρέφεις;

439
00:29:35,733 --> 00:29:41,154
Είναι εκπληκτικό το πόσο απλό είναι
ξυπνάς ένα πρωί, προπονείσαι και...

440
00:29:41,155 --> 00:29:43,239
Πάρτε τις βιταμίνες σας και βουρτσίστε τα δόντια σας,

441
00:29:43,240 --> 00:29:45,366
και όλη την ώρα χωρίς
προσποιείται ότι αυτή είναι η μέρα

442
00:29:45,367 --> 00:29:48,703
ότι το τηλέφωνο θα χτυπήσει και
θα το ρίξω στον διάολο.

443
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
Ποιος σε κάλεσε;

444
00:29:50,456 --> 00:29:52,842
Νόλαν Κέιχιλ.

445
00:29:54,043 --> 00:29:59,005
Ο επιτελάρχης του Γιάννη
Σαμψών, αλλά υποθέτω ότι το ξέρεις.

446
00:29:59,006 --> 00:30:01,925
Μου τηλεφώνησε πριν λίγες μέρες
ημέρες σχετικά με τη διαρροή δεδομένων.

447
00:30:01,926 --> 00:30:04,019
Είπε ότι το φρόντισε
για όλα, αλλά το ήξερα

448
00:30:04,031 --> 00:30:06,095
εσύ ή κάποιος σαν εσένα
θα εμφανιστεί ένας τελικός λογαριασμός.

449
00:30:06,096 --> 00:30:08,598
Η CIA δεν θα πετύχει ποτέ
για να το κρατήσει αυτό υπό έλεγχο.

450
00:30:08,599 --> 00:30:12,502
Θέλω να μάθω τι υπάρχει σε αυτούς τους διακομιστές
και πώς σχετίζεται με την εικόνα στην οποία βρίσκεστε.

451
00:30:13,020 --> 00:30:15,522
Δεν θα σου πω τίποτα μέχρι να έρθει ο Βανς.

452
00:30:15,523 --> 00:30:17,524
Καλός.

453
00:30:17,525 --> 00:30:21,152
Θα τραβήξω τα δάχτυλά σου
ένα προς ένα μέχρι να κάνουν κλικ.

454
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
Πρώτον, θα σοκαριστείτε.

455
00:30:23,113 --> 00:30:25,615
Το δεύτερο θα σε πληγώσει. Και το τρίτο,

456
00:30:25,616 --> 00:30:27,436
θα μου πεις όλα όσα ξέρεις.

457
00:30:27,743 --> 00:30:29,285
Είστε έτοιμοι;

458
00:30:29,286 --> 00:30:30,954
Μην κουνηθείς.

459
00:30:30,955 --> 00:30:32,247
Ευχαριστούμε που ήρθες μαζί μας, Βανς.

460
00:30:32,248 --> 00:30:34,999
Ο Βανς δεν είναι ο δικηγόρος μου.

461
00:30:35,000 --> 00:30:38,253
Την τελευταία φορά που το είδα, δούλευε
με το τηγανητό κρέας στο μπόουλινγκ.

462
00:30:38,254 --> 00:30:40,463
Έτσι, οι μισθοφόροι ήταν
δικό σου όλη την ώρα.

463
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
Ναι, και είναι αρκετά ακριβά.

464
00:30:41,549 --> 00:30:44,692
Κρίμα που σκότωσα τόσους πολλούς από αυτούς.

465
00:30:46,011 --> 00:30:48,054
Όλα αυτά μπορούν να αποφευχθούν, ξέρεις;

466
00:30:48,055 --> 00:30:50,598
Έπρεπε μόλις να είχες φύγει
το αστυνομικό τμήμα πριν από τρεις ημέρες,

467
00:30:50,599 --> 00:30:53,685
Πιάσε ένα cheesesteak και φύγε από τη Φιλαδέλφεια.

468
00:30:53,686 --> 00:30:59,596
Αλλά δεν το έκανες και τώρα θα πεθάνεις
για αυτό χωρίς καν να καταλαβαίνω γιατί.

469
00:30:59,650 --> 00:31:03,236
Δεν έχετε ιδέα τι είναι
περιέχει αυτή την εικόνα, σωστά;

470
00:31:03,237 --> 00:31:05,020
Το πραγματικό ερώτημα είναι πώς εμπλέκεται σε όλα

471
00:31:05,032 --> 00:31:07,031
αυτό το άτομο που πουλάει
σπρέι για σφάλματα;

472
00:31:07,032 --> 00:31:10,743
Όλο αυτό το χάος δεν έγινε ποτέ
η πρόθεσή μου, αλλά ο κόσμος είναι περίπλοκος.

473
00:31:10,744 --> 00:31:13,997
Κάποια αυγά σπάνε, γι' αυτό
άλλοι φτιάχνουν ομελέτες.

474
00:31:13,998 --> 00:31:18,444
Όλοι όσοι έχουν πεθάνει
είναι απλά σπασμένα αυγά για σένα;

475
00:31:19,211 --> 00:31:20,622
Όπως και εσείς οι δύο.

476
00:31:21,171 --> 00:31:24,587
Μην τους «βλέπετε» στο γραφείο.
Βγάλτε τα έξω από το χώρο εργασίας.

477
00:31:28,971 --> 00:31:30,921
Ας κινηθούμε.

478
00:31:57,958 --> 00:31:59,959
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

479
00:31:59,960 --> 00:32:03,266
Σκατά!

480
00:32:26,945 --> 00:32:32,963
Πηγαίνετε τους στο δάσος και
πυροβόλησε το γαμημένο κεφάλι!

481
00:32:46,465 --> 00:32:48,383
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

482
00:32:48,384 --> 00:32:51,291
Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά για το δικό σας

483
00:32:51,303 --> 00:32:55,262
ανιδιοτέλεια και θα σας χρωστάμε για πάντα.

484
00:32:55,474 --> 00:32:59,644
Οτιδήποτε θέλετε ή
χρειάζεστε, θα σας παρασχεθεί.

485
00:32:59,645 --> 00:33:04,459
Κανένα αίτημα δεν είναι πολύ μεγάλο,
κανένα έργο δεν είναι πολύ μικρό.

486
00:33:04,483 --> 00:33:06,434
Είμαστε εδώ για να σας εξυπηρετήσουμε.

487
00:33:13,492 --> 00:33:14,826
είσαι καλά

488
00:33:14,827 --> 00:33:19,273
Οδηγήστε τον κεραυνό αρκετά σκληρά,
πριν σε χτυπήσουν με κούτσουρο.

489
00:33:32,010 --> 00:33:34,396
Έχουμε παρεκκλίνει από τον κεντρικό δρόμο.

490
00:33:43,397 --> 00:33:46,596
Τα μαθήματα μαθηματικών δεν θα με ενοχλήσουν
κάνε με να νιώσω καλύτερα, έτσι δεν είναι;

491
00:33:48,527 --> 00:33:51,863
Θα μας πάνε βαθιά
το δάσος και μετά θα μας σκοτώσουν.

492
00:33:51,864 --> 00:33:58,099
Πυροβολήστε μας εδώ σε αυτό το βαν
τυλίξτε μας σε αυτό το μουσαμά και θάψτε μας.

493
00:33:59,163 --> 00:34:01,224
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;

494
00:34:01,582 --> 00:34:02,883
Όχι.

495
00:34:04,501 --> 00:34:08,133
Μετά από λιγότερο από 30 λεπτά
θα είμαστε και οι δύο νεκροί.

496
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
Υποτίθεται ότι ήμασταν στην περιοχή πριν από μισή ώρα.

497
00:34:30,736 --> 00:34:32,779
Σκάσε.

498
00:34:32,780 --> 00:34:36,365
Καθυστερείς γιατί δεν το θέλεις
κάνεις αυτό που θα κάνεις.

499
00:34:36,366 --> 00:34:37,658
Σώπα στο διάολο.

500
00:34:37,659 --> 00:34:40,578
Απλώς... δεν κάνει.

501
00:34:40,579 --> 00:34:45,041
Όποιος σε πληρώνει, όποιος
αν με θέλει νεκρό, είναι κακός άνθρωπος.

502
00:34:45,042 --> 00:34:47,627
Αλλά δεν είσαι. Δεν είσαι κακός άνθρωπος.

503
00:34:47,628 --> 00:34:49,754
Δεν με ξέρεις.
- Η Ταμάρα με ξέρει.

504
00:34:49,755 --> 00:34:52,507
Και θα είχε ζητήσει έναν νέο σύντροφο πριν από χρόνια

505
00:34:52,508 --> 00:34:54,342
αν νομίζει ότι δεν είσαι καλός αστυνομικός.

506
00:34:54,343 --> 00:34:56,719
Μου ανατέθηκε. Κόλλησε μαζί μου.

507
00:34:56,720 --> 00:34:58,262
Οι εργασίες υπόκεινται σε αλλαγές.

508
00:34:58,263 --> 00:35:01,265
Θα μπορούσε να συμπληρώσει τα χαρτιά,
αλλά δεν υπήρχε τίποτα εναντίον σου.

509
00:35:01,266 --> 00:35:04,519
Γιατί είσαι καλός αστυνομικός.

510
00:35:04,520 --> 00:35:06,229
Και είμαι καλός αστυνομικός.

511
00:35:06,230 --> 00:35:10,316
Και θα με σκοτώσεις. Θα σκοτώσεις έναν καλό αστυνομικό!

512
00:35:10,317 --> 00:35:14,816
Σου είπα να σωπάσεις για τελευταία φορά!

513
00:35:36,885 --> 00:35:40,083
Αυτό είναι όλο.

514
00:35:41,765 --> 00:35:46,477
Κάποτε είπα σε έναν φίλο,
ότι πρώτα ζούμε και μετά πεθαίνουμε.

515
00:35:46,478 --> 00:35:49,689
Αρκεί να κάνουμε και τα δύο
πρέπει, δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να λυπόμαστε.

516
00:35:49,690 --> 00:35:54,443
Μετά από λίγα δευτερόλεπτα αυτές οι πόρτες θα
ανοίγουν και θα μας σημαδεύουν με όπλα.

517
00:35:54,444 --> 00:35:58,364
Θα καθίσουμε όρθιοι, με το στήθος έξω,

518
00:35:58,365 --> 00:36:02,756
Κοίτα αυτά τα γαϊδούρια ακριβώς μέσα
μάτια και πες τους ότι δεν φοβόμαστε.

519
00:36:03,203 --> 00:36:06,240
Με καταλαβαίνεις, ντετέκτιβ Γκριν;

520
00:36:06,957 --> 00:36:10,372
Εσύ κι εγώ θα πεθάνουμε σωστά.

521
00:36:29,271 --> 00:36:31,657
Είναι ώρα να πεθάνεις.